You will need to have root access to the machine. Assuming quota running fine in the first instance just type:
echo "action=tally&value=all" >> /usr/local/directadmin/data/task.queue
and wait a few minutes. Then refresh your account and you'll see the updated quota.
